A Tribble Called Quest

Plot:

While harvesting bosonite on a barren world, the crew encounters aggressive, genetically-modified tribbles - and the Klingon scientist who created them.